SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World
Episode 05
-Who allowed you to leave? -Prince.
Where's the medicine?
Where's the tonic?
Acupuncture?
Mom has woken up.
She will definitely recover.
Mom.
Mom you're awake.
Hong taiji, you're back.
-Mom, you must be hungry. -Aunt!
-What do you want? I'll tell the kitchen to prepare. -Aunt.
Aunt
Dongge.
You two
Understand what I mean?
Mom.
I can take care of myself.
I'm asking you two
to take care of each other.
I left Dongge to Hong Taiji.
And also left Hong Taiji to you.
I...
I don't have the luck.
No one cares about me even I'm about to die.
I hope you two can
take care of each other in the future.
As your mother,
I don't wish you to get big glory.
Just want you to get what you wish for.
As your aunt,
I don't wish you to get higher position.
I just want you to be safe and happy.
After I'm dead,
In Beile's heart,
you two's glory and bane are tied together.
What important is...
-Mom. -Aunt.
What important is
you two must value each other like yourself.
Can you do that?
Okay.
Mom.
As from today,
Dongge is as precious as my life.
Dongge, what about you?
Okay, aunt.
As from today.
Hong Taiji will be my only family I have.
We'll never leave or forsake.
We'll rely on each other.
Good.
Hong Taiji.
You leave first.
I have something to tell Dongge.
Mom.
Go.
Leave first.
Dongge.
You and Hong Taiji are both smart kids.
But you're too stubborn as a girl.
I don't know if it's a blessing or not.
Aunt, don't worry about me.
Beile has been thinking of you for a long time.
He waited you for so long.
You can see he values you.
No.
Aunt.
He and those men
who sent me as some gift have no differences.
He doesn't love me.
What he really loves.
is the title of the most beautiful woman of Jurchens.
Dongge.
You're so stubborn.
Other than Beile,
There's no one in Jurchens can marry you,
can take care of you.
No, aunt.
Aunt.
I won't marry anyone.
I will stay with aunt forever.
Aunt, don't leave me.
When I was young,
my mom told me,
Girls should be born pretty,
Not that smart.
Then she will be happy.
But...
I...
still...
failed after all.
Aunt.
Mom.
Mom, I...
-I... -Aunt.
Aunt.
Aunt, talk to me.
Aunt.
Aunt, talk to me.
Aunt.
Aunt, talk to me.
Aunt.
Aunt!
Aunt, talk to me!
Talk to me.
Aunt!
I'll listen to you.
Aunt, talk to me!
Aunt.
I'll listen to you.
Look, this story is good.
Pretty good.
Darling.
What's happened to Wu Shan?
What? What's wrong, baby?
Monggo is such a poor woman.
It's just a novel.
Here, here.
You tell me.
Do you men treat women as your belongings?
It's in ancient times.
Now the women are all free.
For example, us.
When did I ever do anything against you? Right?
Tell me, have you ever cheated me mentally?
Or fallen in love with some pretty girls.
Have you?
For other girls.
It's just appreciation level at most.
Never fallen in love.
Never will.
Appreciation?
I know all men are the same!
Changing your mind all the time!
Your love at first sight isn't real.
Just love pretty faces!
How could she...
I...
My lord.
Let me fill your cup.
Drink more.
Come, come.
Drink!
Nice!
Beile.
My lord, have some food.
My lord.
Try some red dates.
Okay.
Here.
How is that?
Dongge, I can't stay with you forever.
Then I'll stay with you.
Dongge.
You're too stubborn.
Other than Beile,
There's no one in Jurchens can marry you
can take care of you.
Princess.
You're back.
Princess.
Aunt Monggo.
She is gone.
Congrats, Beile.
You'll subdue the whole Jurchens in no time.
Beile is awarding people according to their contributions.
He has sent people for Prince Hong Taiji.
Princess.
You've ridden here over night.
Must be hungry.
-I'll tell the kitchen... -The pain of her wife's death,
is way weaker than the joy of subduing Hada.
Have you told them about aunt's death?
Yes.
Prime consort Gundei said...
tell the servants to leave it for now.
Beile hasn't given any orders yet.
Leave it for now?
Try this.
How is that?
What is she wearing?
Why she's in mourning apparel?
So ominous.
Right.
What she is wearing?
Doesn't she know it's a big day?
Dongge.
What're you doing here?
I came to congratulate Beile.
Long time no see.
You're getting more ungracious.
Today is a celebration Party.
People here are all important officials and their principal wives.
You're not married yet.
But you came without being summoned.
What kind of position are you fitting yourself in?
Shut up.
You came for Monggo?
I've heard it.
No.
I'm here to congratulate your lordship.
I wonder if your lordship will accept that or not.
I'm glad you came.
Grant her some wine!
Firstly, congratulations for attacking with a good reason
and winning the war.
Good!
Well said! Well said!
Cheers.
Drink up!
Also have some food. Meat, here.
Secondly.
Congratulations for killing Menggebulu and his family
more than thirty people in total.
Became world-famous
as a powerful leader!
Impudence!
Hurhan.
Dongge, what do you really want to say?
Thirdly,
Congratulations for Beile caring for the whole world.
Being heartless and against the proper human relationships!
You!
Dongge!
Are you out of your mind?
You mean me or you?
Beile cares for the whole world.
You'll subdue the whole Jurchens in no time.
All the women in the world will be yours.
A woman who were by your side for more than a decade?
What's the big deal?
Killed a man's wives.
Your own wife is dead.
Yet, you still have this party for three days and nights.
That's caring for the whole world.
Normal human relationships weighs nothing.
It's a good thing that Beile's sons are not here.
Otherwise, if this reminds them of their own mother...
I don't know what will they think, happy or sad?
They will have to congratulate their father,
and also feel sad for their mother.
Beile is not a normal man.
Such a great joy.
A girl like me,
has no luck to enjoy it.
That...
That is nonsense.
Should beat her to death! Enough.
Princess. Did Beile get angry?
Dongge!
My lord.
Did you know what you were talking about?
Beile, please ease your anger.
Princess Dongge is so arrogant and willful.
I should kill her maid first! What a powerful Beile!
To scare a little girl?
No matter what I do,
it has nothing to do with her!
Arise.
Leave us.
Yes, my lady.
You haven't answered me!
Did you know what you were saying?
Are you asking for death?
Are you?
You think I'll leave you for this?
I know what I was talking about.
But I don't know what you're doing?
Kill me if you want.
But, please,
Don't do this in aunt Monggo's room.
Monggo died yesterday.
The servants still didn't clean here.
I'm afraid you've forgotten.
All the servants are busying with the big party?
There's no man available for aunt's funeral.
Since Monggo is gone.
You go back to your room.
May I ask you.
Have you loved my aunt?
Dongge, you know what?
For me,
A woman is like a territory.
When I get Hada
then I start to think
if one day I subdued Huifa,
subdued Ula.
Man always ignores the territory he has already taken
to chase after a new target.
But you.
You're the furthest and the one I want the most.
Is that so?
Like Ming Empire.
You'll never get that. I will!
In the future.
I will subdue Ming Empire!
On that day,
You'll be by my side.
The unavailable option is the best option.
But you don't cherish the one you have.
That's the husband my aunt treated as her god.
May I ask you, Beile.
Are you really heartless?
You were busying fighting a war when she was dying.
Then busying celebrating.
When she was seriously ill.
Did you ever see her once?
Now she is dead!
She is dead!
Does her death
really mean nothing to you?
She is dead.
But you can marry one hundred, one thousand wives
whoever you like, whoever you want?
But my lord.
Even the whole world and all the women are yours.
But you can never bring a dead woman back.
That is something you can't make up.
I will give her a grand funeral.
I will never
never allow myself to lose you.
Dongge is here.
Don't say anything to make her sad.
Aunt.
We're here to see you off.
Can you see us?
Concubine Monggo will not want to see you feel sad for her.
You two stay here together for concubine Monggo.
So you can take care of each other.
The grains and herds we took back from Hada needs me to arrange.
I'll leave first.
You two take care.
Hong Taiji.
I will annihilate Yehe.
I will make them suffer in hell!
Me, Aisin Gioro Hong Taiji swear that,
what they owed me,
owed my mom.
I want them pay for that.
In my own name,
that revenge will be fulfilled!
God!
Help!
Dongge!
Stop it!
Stop!
Stop running.
Stop! Stop it!
Stop there!
If you keep doing this,
I will have to knock you out and take you back.
Nurhachi.
That's the god you're talking about?
They're just normal people
hiding behind a mask!
Shaman is the god's embodiment.
Be quiet while you watch this funeral.
Then I'll take you back.
No!
Don't burn them.
It's so cruel!
It's the god's will!
Help!
Stop!
You're treating people's lives with utter disregard.
Dongge.
Hong Taiji.
Even you're gonna stop me?
Tell me.
If aunt sees that you burnt her maids alive.
Will she rest in peace?
Please stop.
Shaman master.
Please ease your anger.
Enough!
Help us.
Help!
Dongge.
It's god's will.
Even mother would not disobey it.
God's will?
What is that?
Look.
It's going to rain.
This is god's will!
God!
Dongge!
Stop!
Princess, help! Help!
Stop!
They're just kids.
Are you all heartless?
Disguise as gods and ghosts!
May you rot in hell!
God has given his order!
Mother.
Mother!
Hong Taiji!
Mother!
Are you lost your mind as well?
Hurhan.
Maintain order. Take them down the hills.
Yes, my lord.
Let me go!
Hong Taiji, calm down!
Mother! Hong Taiji.
Mother! Mother!
Your mother died of illness.
According to the rules, she should have a cremation.
Now the god has given the order.
It fits the rules.
It's your mother's fortune.
You should be happy for her!
Mother!
Hong Taiji!
Why it's still not raining?
It's raining!
It's you!
it's you! Shaman master.
Princess Dongge was too rackless.
Beile.
It's her.
It's her!
Beile, this girl is not a normal human.
Fulfilling the decree,
she can give you the world, or destroy the world!
What did you say?
Is that true? -Yes, Beile. -Give you the world,
or destroy the world!
This girl can give you the world!
How is that so?
It's not true.
Dongge, you're mine.
So is the world!
So sarcastic.
Right.
I didn't expect that.
Concubine Monggo's funeral is such a chaos.
Did you hear that Shaman's prediction?
I can give the world,
Or destroy the world.
Beile will never let me go.
Maybe we still have time to change it.
At least,
We're still young.
Aunt Monggo was also very young.
I watched her become withered by Nurhachi's side.
Before she died,
she can't even see her mom for the last time.
If Nurhachi forces me to marry him.
I'll commit suicide.
What aunt wanted,
is me and Hong Taiji can take care of each other.
Now seems,
I brought trouble to Hong Taiji.
Dongge.
Don't say that.
Didn't you promise me?
One day,
We'll leave together.
When?
After Beile and I are married?
After he uses me to annihilate more clans?
Or when I'm old?
Maybe one day,
when he is out fighting a war.
Maybe one day,
After some party.
Dongge,
Maybe one day,
I can stand in front of him,
ask him to let you marry me with my military exploits.
In a word.
Please give me some more time.
Dongge.
You're mine.
So is the world!
Enough, Dongge.
No more words.
You're all wet.
It's cold.
Let's go back now.
I'll make it happen soon.
Okay.
Let's go back.
Princess,
Wash your face with some hot water.
Princess, what're you doing?
Gedai.
Will you do whatever I say?
Of course.
No matter what you tell me.
I'll do it.
Okay.
Listen to me.
I'm gonna leave here.
What?
Princess, you can't!
Listen to me,
just pretend you know nothing about this.
Go inform them tomorrow morning.
Princess, I don't understand.
You're gonna leave? To where?
Here is not my home.
Now aunt is gone.
I don't want to stay here for even a minute.
The world is so big.
There'll be a place for me.
Princess.
If you run away
and get caught by Beile.
It's a capital felony.
I'll do it anyway.
Catch me back, so what?
He won't kill me.
Lock me up for three or five years at most.
I'm not afraid.
As long as I can escape.
There'll be a hope to leave here.
Princess.
Before Concubine Monggo is dead.
She asked you to take care of Hong Taiji.
If you leave,
What about him?
I know, by doing this.
I will let aunt and Hong Taiji down.
But what else can I do?
If I stay here.
I'm afraid Hong Taiji will get in trouble.
Gedai.
Tell Hong Taiji for me.
Tell him I'm sorry.
What about Prince Daisang?
He really loves you.
Are you really gonna do that to him?
If you leave like this,
Prince Daisang.
This letter and this ring.
Give it to him for me.
All the things I want to tell him are in there.
Princess.
Are you really sure about this?
Fine.
If it's your decision.
I'll help you.
Wear my clothes.
This won't draw any attention.
I can wear your clothes.
Gedai.
I can wear your clothes.
But you can't disguise as me.
If Beile knows, He will punish you severely. You know that?
How can I...
How can I drag you into this?
Princess.
Prime consort.
It's so late. What's so hurry?
I saw Dongge in Geda's clothes.
Said she was going to see prince Daisang.
Good.
That's great!
I'm just looking for her errors.
Now she runs right into me.
Greetings, prime consort.
No need. It's so late.
Did Aruna tell you that?
What do you think?
Prime consort.
I think this whole thing is so weird.
Weird?
Enlighten me.
If princess Dongge really was gonna meet prince Daisang secretly
and bumped into your maid.
She should give up on that.
But according to the gatekeeper,
Princess Dongge left as well.
Won't she be afraid of you letting Beile know this?
Right.
This is weird.
In order to escape, Dongge she did this to you?
No, she didn't.
I did this to myself.
I wanna pretend to be knocked out.
So I can buy her some time.
That's stupid!
Do you really think by hurting yourself.
You can save your princess?
Dongge really thinks she can get away by herself?
What else did she tell you?
What is the time now?
Just tell me everything.
Princess left a letter and a ring.
Told me to give it to prince Daisang.
My lord, why...
This can't exist.
If any other man sees this,
This will be the evidence!